Sinun vuorosi. Anna lappu.
Käänny hieman. Pidä selkä suorana. Laita kirjat syliin.
Katso kameraan, hymyile. Hyvä. Tarkennan kuvaa hieman.
Katse kameraan. Hienoa.
Käänny vähän, Gina. -Jenna.
Katso tänne, Gina. -Jenna!
13 JA RISAT
Voi luoja...
Lopeta jo, Matt!
Hei, Jenna. -Ei enää kuvia, Matt.
13. synttärisi pitää dokumentoida.
Moi, Tom-Tom. -Moi, Jenna.
Mitä padolle kuuluu, majava?
Onnistuiko kuvasi? -Ei.
Ei minunkaan. -Kuvasi on upea, Tom-Tom!
Olet kuvauksellinen. -Odotan ulkona.
Miten vaan. Ei vois vähempää kiinnostaa.
Friikki. -Tervemenoa.
Onko sinulla hetki aikaa?
Sanoin Chrisille tulevani bileisiisi -
ja hän haluaa mukaan. -Ihan tosi?
Me ei päästäkään, vaikka haluttiin.
Eikö haluttukin? -Joo.
Meidän pitää tehdä ryhmätyö- suunnitelma ja Chris auttaa meitä.
Joten hänkään ei pääse.
Voin tehdä suunnitelmanne. -Siistiä!
Miksi kutsuit ne kloonit?
He ovat ystäviäni. -Kuusi pimua eivät ole ystäviäsi.
Vielä minäkin kuulun Kuuteen pimuun.
Heitä on kuusi, Jenna. Ei voi olla seitsemää Kuutta pimua.
Ja he ovat niin yksilöttömiä.
En halua olla yksilöllinen vaan cool.
Haluatko Razzleseja? -Ne ovat lapsille.
Juuri niin.
Arrivederci. -Au revoir.
Hauskaa syntymäpäivää! -Millaista on olla teini?
Onko sinulla rintaliivit? -Häipykää!
Mitä nyt, kultaseni?
Wayne. Minäkuva...
Kaikki sujuu kyllä. -Eikä suju, äiti.
Katso nyt minua! Järkyttävää!
Ei, vaan realistista. -Vihaan elämääni!
Et ehkä näytä Poisen tytöiltä, mutta olet kaunis omalla tavallasi.
Se ei riitä. Haluan näyttää näiltä ihmisiltä.
He ovat malleja, eivät ihmisiä.
"30 ja kukoistava. Elämäsi paras aika."
Haluan olla 30.
Joskus oletkin, mutta juuri nyt olet kaunis 13-vuotiaani.
Onnea, Jenna! -Vau, Matt!
Tämä on vain osa lahjastasi.
Mikä se on?
Halusit aina Barbien unelmatalon.
Niinpä tein sinulle Jennan unelmatalon.
Teitkö tämän itse? Voi, Matty!
Olet kylvyssä lukemassa lempilehteäsi.
Tuo on makuuhuoneesi. Stereot ja kaikki maailman levyt.
Kaikki hyvät levyt.
Rick Springfield vetelehtii sohvalla.
Katson, että hän pitää näppinsä kurissa.
Ai niin, Toivejauhetta.
"Jauhe tietää, mitä sydämesi halajaa."
"Se toteuttaa kaikki unelmasi."
He tulivat! Mitä nyt tehdään?
Siirrän tämän, että on tilaa tanssia.
Laita musiikkia soimaan!
Lupasit pysyä yläkerrassa!
Moi. Bileet on alakerrassa.
Siistiä.
Mitä tämä on? -Kasetti on Mattin.
Sori, enemmistö päättää.
Tosi rajoittunutta väkeä.
Friikki. -Robotti.
Haen syntikkani kotoa.
Miten vaan. Ei vois vähempää kiinnostaa.
Minulla on idea. Aletaan "7 minuuttia taivaassa".
Synttärisankari saa aloittaa. -Miten se meneekään?
Olet komerossa, joku poika tulee sinne -
ja tekee mitä haluaa 7 minuutin ajan.
Arvaa, kuka on eka? Chris Grandy.
Ihan tosi? -Joo.
Missä ryhmätyömme muuten on?
Pöydällä. -Kiitos.
Älä kurki. Pidä side silmillä.
Chris muuten tykkää käpälöidä rintoja.
Saamme veljeltäni kaljaa.
Minä tuon juustonaksut.
Mitä nyt? -Jenna odottaa komerossa.
Luulin, ettet tulekaan.
Missä sinä olet?
Voi, Chris. -En ole Chris, vaan Matt.
Mitä teet täällä? Missä Chris on? -Kaikki lähtivät.
Mitä teit? -En mitään. Hain vain syntikkani.
Häivy! -Odota, puhu minulle.
Tule ulos, Jenna. -Vihaan sinua, itseäni ja kaikkia!
Mitä sinä puhut? -Haluan olla 30!
Soitan sinulle biisin. Se piristää. -Haluan olla 30!
30 ja kukoistava.
30 ja kukoistava, 30 ja kukoistava...
Äiti?
Isä?
Mitä tämä on? Mitä on tekeillä?
Jenna Rink.
Jenna Rink, Jenna Rink...
Minä asun täällä.
Emme ole kotona. -Isä?
Olemme Karibian-risteilyllä. Soita, kun palaamme 18. päivä.
Hyvät jatkot! -Lähdittekö ilman minua?
Tämä on unta. Tosi outoa unta.
Herkkupeppu!
Kuulin sinut! Vanhempani tulevat kohta!
Missä hoitoaine on?
Olet alasti! -En vielä.
Liity seuraan.
Kuuletteko tuon musiikin?
Pidä kiirettä. Hän lupasi! Jenna, tule tänne.
Tuo hänet vaikka palleista vetäen kunhan hän tulee Nykkiin.
Hänen pitää olla bileissä. Hetki. Mene autoon. -En.
En vieraiden kanssa. -Myöhästymme.
En mene autoon tuntemattomien kanssa! -Olet vainoharhainen.
Herkkupeppu! Kohta tulen ja puristan!
Lucy Wyman. Hän tietää numeroni. Autoon.
Myöhästymme. Hän lupasi tulla. Lucy Wyman. -Häivy!
Olen paras ystäväsi mutta alushametyyli on niin 1997.
Oletko paras ystäväni?
Olet raskaana. -Luojan tähden, en!
Säikytit minut. Mitä oikein teit eilen?
Siinäpä se. Jotain outoa on tekeillä.
Nukuin uppo-oudossa asunnossa, suihkussani oli alaston mies ja...
...näin hänen pilinsä! -Et kai.
Voisitko pysähtyä? Olemme perillä.
Odota, en halua lähteä... Et taida kuunnella. Odota.
Kuuntele minua.
Olen 13! -Jos aiot valehdella ikäsi, 27 on uskottavampi.
Tämä on outo uni... Kuuntele!
Kuuletko tuon? -Älä pelleile. Se on varmaan Richard.
Kuka hän on? -Juot liikaa.
Richard, pomosi. Ruskeat kiharat hiukset, britti.
Haloo. -Hei, herkkupeppu.
Sinä! Pane housut jalkaan -
älä kutsu minua herkkupepuksi ja häivy!
Kuka se oli? -En tiedä hänen nimeään. En tiedä, mitä tehdä.
Rauhoitu. Kokous alkaa kohta.
Sanon mitä teet. Toista: Olen Jenna Rink, huipputoimittaja.
Olenko? -Toista.
Olen Jenna Rink, huipputoimittaja.
Olen kova ämmä.
Sano se! -Olen kova... ämmä.
Menen töihin, en näytä krapulaani.
Ei minulla ole krapulaa.
Menen töihin, en näytä krapulaa.
Poisen tulevaisuus riippuu minusta.
Poisen?
Jestas...
Poise. Kiitos. Huomenta, neiti Rink.
Huomenta. Mikä hänen nimensä on? -Hällä väliä.
Älä huuda minulle, painossa hidasteltiin.
He haluavat päätöksen -Valitse.
Tuo. -Arvasin. Olet nero.
Eminem haluaa päätöksen. -M & M?
Pähkinällä! Ilman pähkinää!
Myöhästyvätkö toimituspäällikköni, koska ovat edustaneet lehteä?
Totta kai, Richard. -Richard? Pomoni.
Oikein. Kuka on isukkisi? -Wayne Rink.
Huomenta.
Lähde kanssani Saint Bartiin. -Etkö menekään Fire lslandille?
Vihjaatko, että olen homo? -Vitsailin.
Tarvitsetteko muuta, neiti Rink?
Tarkoitatko palvelusta?
Mikä ettei... -Etsin yhtä miestä. Minulla on hänen numeronsa.
Arlene, voitko poistua? -Anteeksi.
Jennalla on pieni kankkunen.
No niin, lapsukaiset.
Kumpikohan kotirouvaa kiinnostaa?
10. vai 11. salaisuus?
He päihittivät meidät taas.
Tuntuu kuin heillä olisi kameroita toimituksessamme.
Olemme ottaneet salasanat käyttöön ja asentaneet palomuureja.
Jenna erotti Charlotten. -Niinkö?
Hyvä. Se vakoilija teki aina muistiinpanoja.
Hän oli sihteeri. -Oli mikä oli.
Illan juhlat ovat entistä tärkeämmät.
Meidän pitää tehdä selväksi, että Poise on yhä in.
Levikkianalyysi pitää tehdä heti.
Kannattaa myös poistaa FOB ja muuttaa BOB:ta -
ja otsikoita. Mitä sanot, Jenna?
Saanko mennä vessaan?
Se alaston mies!
"Jenna, käydään drinksuilla. Madonna."
Olenko Madonnan ystävä?
Tässä ovat viestinne. Äitinne soitti aamulla.
Niinkö? Olisit kertonut. -Anteeksi, mutta tehän kielsitte -
häiritsemästä perheasioilla. -Kielsinkö?
Älkää erottako minua. -Et ole syypää.
Unohdin. Kerro, kun äiti soittaa. -Hyvä on.
Sain pyytämänne tiedot. -Matt!
Annoitte vanhempien numeron. Väitin Mattilla olevan Visa-velkoja.
Valehtelit Flamhaffeille!
Hän asuu Villagessa. 212 Bank Street.
Missä Villagessa?
Greenwich Villagessa. -Niin tietysti.
Perunko tapaamisenne?
PUHU KOVAA
Niin, haloo? -Täällä on Jenna, etsin Mattia.
Olet ehkä eri tyyppi, mutta jos asuit Spruce Streetillä -
minulla on sinulle asiaa.
Haloo? En saanut mitään selvää.
Jos tuot kiinalaista, soita kahdesti.
Et tuonut kiinalaista.
Matt? -Niin?
Olet pitkä. Näytät erilaiselta.
Etkö tunne minua?
Outoa, olit kanssani eilen. Tai et eilen. En ole enää 13.
Jenna. Jenna Rink. -Niin, minä se olen!
Tule sisälle vaan.
Kuvaatko yhä? -Sillä saa ruokarahat.
Jenna, miksi sinä tulit?
Sanoin jo. Jotain outoa on tekeillä.
Täytin eilen 13 vuotta ja sitten...
Sitten heräsin tänään tällaisena. Ja sinä olet tuollainen! Tajuatko?
Oletko pilvessä? Oletko tötsytellyt? Vetänyt viivaa? Käytätkö huumeita?
En, kuuntele.
lstuin komerossa ja harppasin vuosien yli.
En muista elämääni. Sinun pitää auttaa.
En minä voi. -Miksi et?
En tiedä sinusta mitään. Näimme viimeksi lukiossa.
Mitä? -Emme ole enää ystäviä.
Olet paras ystäväni. -En.
Ei mitään hätää.
Ei hätää. -Onko täällä kuuma?
Minä avaan ikkunan. -Raitista ilmaa, vettä ja pehmeä tyyny.
Istu. Haluatko vettä? Laitanko jäitä?
Haluan pehmeän tyynyn! -Tulossa. Sori.
Oletko kunnossa?
Menisit kotiisi. Autan sinut sinne.
Tiemme erosivat. Eri koulut, eri urat.
Emmekö nähneet jouluisin?
Näin sinut ikkunan läpi 6 vuotta sitten. -Kuusi?
Missä olin viime joulun?
Etkö sinä ole sitä Saint Bart -porukkaa?
Asutko tässä? -Asun.
Tässä minä nykyään asun.
Oli hauska nähdä.
Onnea matkaan.
Kaikki hyvin? -On.
Heido. -Hei.
Kuka Saint Bart on?
Lukio oli elämäni masentavinta aikaa.
Kuuluinko Kuuteen pimuun? -Olit heidän johtajansa.
Mitäköhän Tom-Tomille kuuluu? -Kuulin, että olette yhä ystäviä.
Työtovereitakin. -Lucy, niin tietysti!
Hän on nyt Lucy Wyman. Hän on erinäköinen.
Häntä on leikelty ahkerasti.
Olin tanssiaisten kuningatar. -Jep.
Chris oli deittini. -Jep.
Uskomatonta. Sain kaiken, mitä halusin.
Niin, sait kaiken. Onneksi olkoon.
Puhelimesi soi.
Haloo. -Gramercysta.
Vahvistan limusiinikyytinne. -Limu...
Aivan. Olen valmis, kun kyyti saapuu.
Mihin olen menossa?
Palaceen, 27 Wall Street. -Kiitos.
Menen bileisiin limusiinilla!
Näytät toipuneen. Minä lähden.
Etkö tule bileisiin? -Minulla on töitä.
Unohdin työsi.
Siistiä, että molemmilla on työ. -Tosi.
Jos pääsetkin, osoite on 27 Wall Street.
Selvä, kiitos.
Entä jos tämä ei olekaan unta?
Entä jos toiveeni toteutui?
Sait mitä halusit. Nauti siitä.
Moido, Jenna.
Matty!
Arrivederci. -Nähdään.
Matt! -No mitä?
Au revoir.
Olen Jenna. -Tiedän. Olen Becky.
Kuinka vanha olet? -13.
Niin minäkin! Olin ennen.
Miksi puhut minulle? -Emmekö ole naapureita?
Yleensä et välitä minusta.
Pidän kengistäsi. -Kiitos.
Pidän mekostasi. -Koska tissini täyttävät sen upeasti!
Pidän laukustasi. -Tule käymään joskus. Niitä on triljoona.
Ihan tosi? -Se olisi siistiä.
Hei, Becky.
Voinko kysyä jotain? -Kysy vaan.
Näkyvätkö alkkarini? Panin ne kyllä.
Ei niiden kuulukaan näkyä.
Hei, Tom-Tom. -Tuota en ole kuullut sitten nenäleikkaukseni.
Nenäleikkauksen? -Omasi on parempi.
Otatteko juomista?
Omenamartini. -Sitruunamehu, kiitos.
Odota. Otan sittenkin piña coladan.
Ei alkoholitonta. Näytänkö paperini?
Siinähän te olette. Lucy, hyvältä näyttää!
Vaarallinen merenneito -look.
Ja sinä! Barbien ja Britneyn yhdistelmä.
Näytät syötävän hyvältä. -Tiedän.
Tai siis, kiitos. Nyt pidetään hauskaa.
Kiitos.
Olen bileissä kello 23 koulupäivänä.
Vieraat ovat jo lähdössä. Tämä on katastrofi. -Onko?
Mitä hän täällä tekee? -Kuka?
Sparklen päätoimittaja Trish Sackett.
J.Lo numeromme myy hyvin. Entä teidän?
Tulitko ilmaisen ruoan takia?
Ota vähän rapua mukaan.
Säästä nokkeluutesi lehteenne.
Sen nimen voisi vaihtaa sopivammaksi -
kuten Paise tai Poropeukalot. Kumpi on Pateettisempi?
Olet tyly, ilkeä ja kähäräpäinen.
En pidä sinusta.
En halua olla pidetty, haluan voittaa.
Tämä on nannaa.
Neidit.
Haisenko minä? Haiseeko henkeni?
Lähteekö minusta paha haju?
Ei. -Ihmiset pakenevat kuin hajupommin tieltä.
En haista mitään. -Hän puhuu bileistä.
Ne ovat huti, floppi, täysi nolla.
Ei ihme, kun musiikki on tällaista.
Soita, mitä haluat. Jos ihmiset eivät pian ala tanssia...
Malja varhaiseläkkeelle.
Matty, tule!
Tule tanssimaan! Thriller!
Älä luulekaan. Sammuta se spotti.
Ei onnistu.
Tanssi nyt! -Siitä on 15 vuotta.
Oletko hullu?
Tanssi, Matty! -Hyvä on.
Annetaan palaa.
Sori, Jenna. Minun pitää mennä.
Mitä? Älä mene!
Jumaloin sinua!
LEHDEN JULKAISU KELTANOKILLE
30 ikävuodelle. Siitä tulee upeaa.
Tietysti. Olet hoikka, seksikäs, saat kenet haluat, muija.
Ja olen halutuin toimituspäällikkö, muija.
Toiseksi halutuin.
Tasapeli? -Sovittu.
Halutuista puheen ollen -
komistus takanasi tsekkailee sinua.
Eikä. Hän on tosi söpö.
Menenkö juttelemaan? -Et ole naimisissa.
Moi.
Lainaatko ketsuppia? -Ota vaan.
Tulin käymään... koska olet tosi söpö.
Lähdetkö joskus ulos? -Me lähdemme nyt. Aika häipyä!
Haluatko vankilaan? Tarkoitin häntä. -Tuota miestä? Ällöä!
Olet juonut tarpeeksi daiquireita.
Täällä ei koskaan saa taksia. -Se alaston mies!
Hei, kaunotar! -Minäkö?
Hän on sentään poikaystäväsi. -Poikaystäväni?
Miksi häneltä pyydetään nimmaria?
Hän ei ole Rangersin tähti, mutta hänellä on paras perse.
Jenna? -Hei, Matt!
Anteeksi viime kerran takia. -Majava? Sinäkö se olet?
Hei, Tom-Tom. -Olet laihtunut.
Miten nyt pysyt lämpimänä?
Hauska nähdä sinuakin. En ollut tuntea. Nenäleikkaus?
Uskomatonta, mitä teet täällä?
Olen ostoksilla yhdessä...
Morsiameni, Wendy.
Olen Jenna. -Matt kertoi sinusta. Herttaista, että kävit.
En olisi selvinnyt ilman Mattya.
Pärjäät kyllä. -Kuvaatko sinäkin?
Puhuitte näköjään paljon minusta. -Wendy työskentelee tv:ssä.
Teen säätiedotuksia Chicagossa.
Matt on vihdoin muuttamassa luokseni.
Muutatko Chicagoon? -Siitä on puhuttu...
Alex Carlson? -Sori, olen myöhässä.
Terve! Keitäs te olette?
Tässä on ystäväni Matt ja hänen ystävänsä Wendy. -Morsian.
Niin. Outoa.
Ja tämä on...
Alex Carlson. Hauska tavata. Olet hyvä pelaaja. -Kiitos.
Saat nimmarin. Paitaan vai otsaan? Pehvaan en kirjoita!
Vitsailen vain. Heitän aina läppää voiton jälkeen.
Meidän pitää mennä.
Oli hauska tavata. -Samoin.
Saanko omia hänet loppuillaksi?
Ole hyvä. Näin jotain parempaa.
Nähdään. Hauskaa iltaa.
Anteeksi hetki. Lucy!
Menenkö hänen luokseen? Yksin?
Mene leikkimään, olet ansainnut sen.
Leikkimään? Tarkoitatko pelejä?
Niin, pelejä.
Kaikenlaisia pelejä.
Odotin niin näkemistäsi.
Haluatko pelata?
Käykö Laivan upotus? -Käyhän se.
Näytän sukellusveneeni.
Otan punaisen laudan! -Ja minä sinisen.
Mitä nyt?
Nyt tajusin. Unohdin.
Minun piti stripata.
Ällöä!
Liikkeet ovat hallussa kaukalossa ja kaukalon ulkopuolella.
Odota! En halua nähdä sitä taas! Pane se pois!
Pelataan Monopolia tai Pachisia.
Hänellä ei ollut mitään pelejä.
Pojat ovat tyhmiä. -Et arvaakaan.
Kivat pojat eivät pidä minusta.
Taistele siitä, mitä haluat. Eka sääntö:
rakkaus on taistelutanner.
Tuo oli syvällistä. Tosi syvällistä.
Onnea matskuun. -Hauskaa työpäivää.
Toimitukseen, Tom.
"57 tapaa saada orgasmi."
Onko niitä niin monta? -"Pientä kivaa pikkareilla."
"Olet rakas, mutta..."
"...niin on takamuksesikin."
"Mies pettää. Mitä sinä teet väärin?"
Huonoja uutisia. Sanon ne suoraan.
Levikkimme on lohduton.
Se on alle 600 000. Sparklella on lähes miljoona.
Pääkonttorista soitettiin. He mainitsivat "U" sanan.
Uudistus? Pitäisikö Poise uudistaa?
Sparkle kopioi meitä ja me uudistamme?
Ja paskat! -Levikin pitää kasvaa -
tai lehti lopetetaan. -Uudistaminen on kuolemantuomio.
Ei, vaan mahdollisuus pitää hauskaa.
Sparkle pitäköön vanhat ideamme.
Poistetaan FOB, muutetaan BOB:ta.
Toimitaan yhdessä ja näytetään heille.
Jätän tehotyttöjeni huoleksi -
keksiä jotain mahtavaa.
Aikaa on kaksi viikkoa ja neljä tuntia.
Tässä ovat viestinne. -Kerro.
Hyvä on. Emily Pratt pyysi sanomaan:
"Veit Vivienne Tam -juttuni" -
"senkin narttu. Alhaista jopa sinulta."
"Toivottavasti kuolet Tamin housupuvussa." -Olipa ilkeää.
Neiti Lewis soitti: "Tukehdu ilkeyteesi, petturikäärme."
Luen loput itse. -Hyvä.
Haloo? -Yhdistä sille nartulle.
Älkää puhuko tuohon sävyyn.
"Herkkupeppu, olit kireä. Voin tulla antamaan sinulle..."
Niin? -Alex on linjalla yksi.
Voi ei. Sano, että olen kiireinen.
Hän kysyy, milloin illallinen sopii.
Kysy, sopiiko triljoonan vuoden päästä.
Hyvä on, kysyn.
Anteeksi taas. Pete Hansen on täällä.
Kuka? -Kuvaosaston Tracyn mies.
Lähetä hänet sisälle.
Toin Tracyn lounaan. Tulin tervehtimään.
Suloista, että toit lou...
Mitä oikein teet? -Mitä nyt, mussukka?
Mussukka? Yök! Olet naimisissa työkaverini kanssa!
Se ei estänyt meitä viime viikolla.
Pane maaten niin alan sanelemaan.
Palkkaa paras kuvaaja Jennan tietämättä. -Selvä.
Mikä hänellä on? Hän on ihan eksyksissä.
En tiedä. Olen kyllästynyt häneen -
ja hänen pelleilyynsä.
Hän omi Charlotten idean ja erotti hänet.
Esitellään oma ideamme ja annetaan hänen sössiä. -Sopii.
Et tuonut kreoliruokaa.
Lähdetkö kävelylle? -Hyvä on.
Uskomatonta, menet naimisiin. -Kahden viikon päästä.
Onko Wendy sielunkumppanisi?
En usko sellaiseen. Se on naiivia.
Menetkö kananlihalle hänen seurassaan -
onko vatsassa perhosia?
Hullaannuin siten viimeksi lukiossa.
Mitä meille tapahtui?
Miksi emme pysyneet ystävinä?
En muista enää. -Kerro nyt.
Se tapahtui 13-vuotissynttäreilläsi.
Olit komerossa pelaamassa raiskaajan pyöritystä.
Toiset häipyivät. Muuta en muista.
Ei puhuta tästä. Siitä on ikuisuus.
Ei sillä ole väliä. -Minulle on.
Kerro nyt.
Sinä tulit komerosta ja aloin laulaa sinulle.
Silloin heitit minua melkoisella voimalla -
unelmatalolla, jota rakensin viikkoja.
Sitten katkaisit välimme, etkä enää puhunut minulle.
Anna anteeksi.
Siitä on jo kauan, ei sillä ole väliä.
Älä ole noin kiltti, en ansaitse sitä.
Tiedätkö, millainen ihminen olen nyt?
Minulla ei ole aitoja ystäviä.
Pelehdin ukkomiehen kanssa.
En puhu vanhemmilleni.
En ole mukava ihminen.
Enkä voi panna käytöstäni iän piikkiin.
Jenna!
lsä! -Mitä ihmettä?
Kaipasin teitä niin.
Äiti?
Haluaisitko palata ajassa takaisin?
Toiseen aikaan? -Rypyistä voisin luopua.
Jos saisit muuttaa yhtä asiaa -
mitä muuttaisit?
En mitään. -Ihanko totta?
Etkö ole tehnyt isoa virhettä?
Sellaista, joka on muuttanut elämääsi.
Olen tehnyt monta virhettä, mutta en kadu yhtäkään.
Miksi et?
Niiden avulla opin korjaamaan virheet.
Anteeksi, etten käynyt jouluna.
Kuva: Matt Flamhaff
Aioin tulla käymään. Yritin soittaakin.
Et jättänyt viestiä. -Oli kiire.
Mutta yritin tavoittaa sinut.
Halusin puhua tästä uudistuksesta.
Älä pahastu, olen kehitellyt jotain.
Ihan viime tingassa.
Ethän pahastu. -En.
Olen tehnyt samaa.
Täällä on isot kuvaukset.
Toitko ne? -Toin pari. Mitä sinä aiot?
Poise palkkaa sinut viikoksi.
Ole hyvä.
Saat loput kuvausten loputtua.
Ei sinun tarvitse auttaa minua.
Sinä auttaisit minua. Pidän kuvistasi.
Toivon, että suostut.
Kuvani eivät sovi lehtesi tyyliin.
Juuri niin.
Kuka ottaa Francisin?
No niin, aloitetaan!
Paikoillenne! lnnokkuutta!
Hyvältä näyttää!
Jenna, tämä on vuosikurssisi 2004.
Ne ovat kauniita. -Onnistuivat hyvin.
Niin minusta. Entä sinusta? -Kyllä.
Minun pitäisi lähteä. Alkaa olla myöhä.
Arvaa, mitä haluaisin?
No, mitä? -Razzleseja.
Razzleseja?
En ole syönyt niitä...
...15 vuoteen. -Ne ovat karkki ja purkka samassa.
Niitä myydään yhä! Syödään heti.
Siitä on kauan. Ole varovainen.
Mikä sinua naurattaa?
Elämä. Razzlesien syöminen kanssasi.
On ollut hauska työskennellä kanssasi.
Samoin. -Ja muutenkin.
Kerrohan, minkä värinen kieleni on.
Mitä? -Minkä värinen se on?
Punainen. -Ekstrapunainen vai normaali?
Razzlen punainen. -Näytä omasi.
Enkä näytä. -Näytä!
Näytin omani. -Pyytämättä.
Haluan nähdä kielesi.
Razzlen punainen.
Kerronko salaisuuden? -Kerro.
Olet herttaisin tuntemani poika.
Päihitän sinut yhä hypyissä.
Häviäjä tarjoaa juomat.
Tuoreet aplarit. -Yhä paranee.
Ja illallisen perjantaina 24th Streetin kahvilassa -
ehdotuksemme voiton kunniaksi. -Sopii.
Yksi...
...kaksi...
...kolme!
Sattuiko? -Olisi pitänyt kieriä.
Olen jo vanha. -Et, muuten minäkin olen.
Sinulla on karvoja käsivarsissa.
Tuo oli uusi reaktio.
Se ei tuntunut minulta. lhan kuin olisin vain-
katsellut meitä suutelemassa.
Sitten liitelin kotiin.
Ihanan romanttista!
Katsokaa! -Olet kananlihalla!
Olen ollut siitä asti.
Rakastatko häntä? -No, mitä luulet?
Milloin tapaatte taas? -En tiedä voimmeko.
Miksi? -Se on monimutkaista.
Aikuisten juttuja.
Voit sentään unelmoida jostakin.
Telaketju suussa ei houkuta poikia.
Väärä asenne. Olemme nuoria.
Kestämme sydänsurut yhdessä.
Rakkaus on taistelutanner.
Upeita kuvia, Jen.
Mitä sanot? -Taidan alkaa lukea Poisea ensi kertaa.
Studioni on Brooklynissa.
Onnistuuko? Hyvä, nähdään.
Hei! En osannut odottaa sinua...
Wendy... Luulin, että tulet huomenna.
Odotitko jotain toista?
En. -Onko sinulla nälkä?
On. Yllätit minut.
Oliko mukava lento? -Oli.
Voit kuvata mainoksia missä vaan.
Yritetään ratkaista tämä nyt.
Ettei tarvitse reissata ekaa aviovuotta.
Mitä? Anteeksi.
En kuullut, mitä sanoit.
Pääkonttori puristaa pallejani.
Vääntävät kuin doupattu dominatrix -
ja Lucy aikoo esitellä oman ehdotuksen.
Saat enemmän valinnanvaraa.
Sinun ehdotuksesi kiinnostaa enemmän.
Kiitos. -En imartele vaan painostan.
Kauanko pallisi kestävät? -lkuisesti, toivon. Pidän niistä.
Kestävätkö ne viiteen?
Et ole oma itsesi.
Kerro, mitä on tekeillä. Sekoan pian.
Vedokset ovat valmiit. -Kiva! Yritä kestää.
Miksei minua kuunnella? -Arlene, tuletko?
Sinut siis pyydetään mukaan?
Suo anteeksi, mene vaan.
Olen vain päätoimittaja. Mitäpä minusta.
23rd Streetille, kiitos.
Kadunnumero on 29.
Uusi ja parempi Poise -
tutkii viimeistä rajaseutua.
Se päihittää heroiinieleganssin.
Se vetää överit. Se tappaa.
Kuolinsyy on tyylikkyys.
Uusi Poise menee pidemmälle kuin muut muotilehdet.
Se on kuoleman vakava.
Muoti-itsemurha.
Mitä pidät?
Kiitos. Paljonko on aikaa? -Kaksi minuuttia.
Jestas, mikä narttu!
Tämä poikkeaa täysin entisestä tyylistämme.
Voitte inhota tätä ja pitää minua hulluna.
Mutta en välitä vaikka saisin potkut.
En tarkoita pahalla. Tajusin jotain.
Keitä nämä naiset ovat?
Tunnetteko heitä? Minä en.
Haluan nähdä -
parhaan kaverini isosiskon.
Ja futisjoukkueen tytöt.
Naapurini.
Aitoja, fiksuja ja onnellisia naisia.
Heitä meidän pitäisi ihailla.
Tuodaan lehteen taas eloa -
hauskuutta, naurua ja hulluttelua.
Kaikki haluavat tuntea jotain -
jonka unohdimme tai hylkäsimme -
koska emme tajunneet, mistä luovumme.
Meidän pitää muistaa, mikä oli hyvää.
Jos emme muista -
emme enää tunnista sitä.
Bravo!
Nerokasta!
Tämä esitellään pääkonttorille huomenna.
Kuka kuvaaja on? -Matt Flamhaff.
Arthur vai Martha?
Matt. -Tarkoitin, onko hän homo?
Oletko sinä homo?
Kaupunki? -Manhattan. Sparkle-lehti.
Sparkle. -Trish Sackettille.
Anteeksi, että ryntään näin, Jenna...
Hei, majava.
Tarkoitin Matt. Sori.
Vanha tapa. -Onko Jenna täällä?
Tulitko kuviesi takia?
Itse asiassa en.
Paras kai sanoa suoraan, että Jenna muutti suunnitelmia -
ja käyttää tunnetumpaa kuvaajaa.
Oman kultansa virallista kuvaajaa.
Älä loukkaannu, hän on puolueellinen.
Anteeksi, että puhun näin suoraan.
Minusta kuvasi ovat sööttejä.
Oli kiva jutella.
Luovutko kuviesi oikeuksista?
Ehkä voimme käyttää niitä. -Hyvä on.
Jenny, eikö niin? -Jenna.
Etsin Mattia. Kertoisin hyviä uutisia hänen kuvistaan.
Niistä pidettiin. -Hienoa. Hän on hakemassa smokkia.
Smokkia? -Tiedän. Miehet. Mitään ei tehdä ajoissa.
Häät ovat sentään huomenna.
Niistä tulee ihanat puutarhahäät!
Onnea. -Kiitos. Kerron, että kävit.
Haluamme tuntea jotain unohdettua.
Emme tajunneet, mistä luovumme.
Pitää muistaa, mikä oli hyvää.
Oletko valmis?
Kokous peruttiin. -Onko se huomenna?
Olemme mennyttä.
Mennyttä?
Lucy...
Hän vei ehdotuksesi Sparkleen.
Hän on uusi päätoimittaja.
Kuvasi ovat heidän saitilla ja katumainoksissa.
Ei hän voi viedä Mattin kuvia!
Voi ja vei.
Matt allekirjoitti tämän.
Veit Mattin kuvat.
Oletko tänään pata vai kattila? Minä haluan olla pata.
Tai kattila. Sama se. Kumpikin on musta.
Mistä puhut? -Tämä löytyi toimistostasi.
Onko tuttu? Siinä on nimesi.
Tutkitko tavarani? -Älä jaksa.
Miten kamalaa! Kuinka saatoin. -Mikä tämä on?
Pyyhi naamaltasi tuo "Bambi katselee äidin ampumista" -katse.
Trish Sackett kertoi sopimuksestanne.
Mukava diili. Päätoimittajaksi, jos levikki kasvaa.
Niinpä annoit vinkkejä. Olisinpa keksinyt sen itse.
Voi, ei. -Voi, kyllä.
Vien työsi ja sinä jäät tuhoamaasi lehteen.
Entä Matt? Mitä sanoit hänelle?
Mietitäänpä... Taisin sanoa, että suunnitelmasi muuttui.
Ja sehän on totta.
Sanoin ehkä muutakin, en muista.
George Washington Bridge, New Jersey.
Jenna? Jenna Rink? -Niin?
Chris Grandy.
Mitä kuuluu? Oletko naimisissa? Jos et, haluan numerosi.
Voisimme tavata. Asun yhä kotona...
Vauhtia, Grandy! -Kiesus!
Tämä soi, kun suutelimme ekan kerran.
Kuka tämän laulaa?
Rick Springsteen. -Springfield. Häivyn.
Etkö halua numeroani?
Minä voin viedä ne.
Mitä Lucy sanoikin, usko minua -
se kenestä hän puhui ei ollut minä.
Sillä ei ole väliä. Luotin Lucyyn viimeksi ala-asteella.
En ole se ilkimys, joka olen ollut.
En edes tunne häntä.
Haluaisin uskoa...
On pakko uskoa, että jos tietäisit sen -
jos sydämessäsi todella tietäisit sen...
Et valmistautuisi häihin -
ellen minä olisi morsiamesi.
En aio valehdella.
Viime viikkoina on herännyt tunteita -
joiden luulin jo unohtuneen.
Mutta viime päivinä olen tajunnut...
...ettei ajassa voi palata takaisin.
Miksi ei?
Jatkoimme molemmat elämäämme.
Olemme kulkeneet eri polkuja kauan.
Teimme valintoja.
Valitsin Wendyn.
Hänen sukunsa on täällä.
Välitämme toisistamme.
En saanut unelmataloani, mutta pääsin lähelle.
Älä itke, Jenna.
Kyllä minä pärjään.
Matty, saanko minä sen? Ole kiltti.
Ethän heitä minua sillä? -En.
Et saa myöhästyä. Mene, pärjään kyllä.
ltken onnesta. Haluan sinullekin onnea.
Rakastan sinua, Matt.
Olet paras ystäväni.
Olen aina rakastanut sinua.
Jenna odottaa sinua komerossa.
Matty!
Sinä osaat tämän homman. -Tule.
Unohdin huivini.
Ole sekä pata että kattila ihan itseksesi, muija.
Tule, Matt. -Miksi kutsuit minua?
Myöhästymme. -Mistä?
Razzle, herra Flamhaff? -Kiitos, rouva Flamhaff.